Shloka 37.38Unverified draft
ततस्तु रामो महता बलेन प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा । प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ।।6.37.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu rāmo mahatā balena pracchādya sarvāṃ pṛthivīṃ mahātmā | ततस्तु रामो महता बलेन प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा | then the great-souled Rāma, covering the whole earth with his great army | adverb + particle + nominative name + instrumental adjective + instrumental + gerund + accusative adjective + accusative + nominative compound |
| prahṛṣṭarūpo'bhijagāma laṅkāṃ kṛtvā matiṃ so'rivadhe mahātmā | प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा | joyful in aspect, advanced towards Laṅkā, that great-souled one having resolved on slaying the enemy | nominative compound adjective + verb + accusative name + gerund + accusative + nominative pronoun + locative compound + nominative compound |
Reference: 6.37.38 · Yuddha Kāṇḍa