Shloka 37.20Unverified draft
लङ्कायां सचिवैः सर्वां रामाय प्रत्यवेदयत् । रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ।।6.37.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| laṅkāyāṃ sacivaiḥ sarvāṃ rāmāya pratyavedayat | लङ्कायां सचिवैः सर्वां रामाय प्रत्यवेदयत् | he made known to Rāma, through his ministers, everything in Laṅkā | locative name + instrumental + accusative adjective + dative name + causative verb |
| rāmaṃ kamalapatrākṣamidamuttaramabravīt | रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् | to lotus-petal-eyed Rāma he spoke these further words | accusative name + accusative compound adjective + accusative pronoun + accusative + verb |
Reference: 6.37.20 · Yuddha Kāṇḍa