रामायणम्
Shloka 37.26Unverified draft

शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् । पूर्वद्वारे तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः ।।6.37.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śatrūṇāṃ pratighātārthamidaṃ vacanamabravītशत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत्for the purpose of striking back at the enemies, spoke this wordgenitive + adverbial compound + accusative pronoun + accusative + verb
pūrvadvāre tu laṅkāyā nīlo vānarapuṅgavaḥपूर्वद्वारे तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवःat the eastern gate of Laṅkā, Nīla, bull among monkeyslocative compound + particle + genitive name + nominative name + nominative compound

Reference: 6.37.26 · Yuddha Kāṇḍa