Shloka 37.36Unverified draft
आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः । स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम् ।।6.37.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātmanā pañcamaścāyaṃ sakhā mama vibhīṣaṇaḥ | आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः | and this friend of mine, Vibhīṣaṇa, as the fifth with himself (with his four ministers) | instrumental + nominative ordinal + conjunction + nominative pronoun + nominative + genitive pronoun + nominative name |
| sa rāmaḥ kṛtyasiddhyarthamevamuktvā vibhīṣaṇam | स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम् | that Rāma, having spoken thus to Vibhīṣaṇa for the success of the task | nominative pronoun + nominative name + adverbial compound + adverb + gerund + accusative name |
Reference: 6.37.36 · Yuddha Kāṇḍa