Shloka 37.15Unverified draft
एतानेवंविधान्गुल्मांल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते । मामकाः सचिवाः सर्वे पुनः शीघ्रमिहागताः ।।6.37.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etānevaṃvidhāngulmāṃllaṅkāyāṃ samudīkṣya te | एतानेवंविधान्गुल्मांल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते | having observed these posts of this kind in Laṅkā, they | accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative + locative name + gerund + nominative pronoun |
| māmakāḥ sacivāḥ sarve punaḥ śīghramihāgatāḥ | मामकाः सचिवाः सर्वे पुनः शीघ्रमिहागताः | my ministers, all of them, have quickly come back here | nominative adjective + nominative + nominative adjective + adverb + adverb + adverb + past participle |
Reference: 6.37.15 · Yuddha Kāṇḍa