Shloka 49.13Unverified draft
नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् । त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् ।।3.49.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naiva cāhaṃ kvacidbhadre kariṣye tava vipriyam | नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् | never at any time, O gentle one, shall I do what displeases you | negation + particle + particle + nominative pronoun + adverb + vocative + future verb + genitive pronoun + accusative object |
| tyajyatāṃ mānuṣo bhāvo mayi bhāvaḥ praṇīyatām | त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् | let your love for a human be abandoned; let your love be set on me | passive imperative + nominative adjective + nominative subject + locative pronoun + nominative subject + passive imperative |
Reference: 3.49.13 · Araṇya Kāṇḍa