Shloka 49.37Unverified draft
आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि । सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता ।।3.49.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āneṣyati parākramya vaivasvatahṛtāmapi | आनेष्यति पराक्रम्य वैवस्वतहृतामपि | will bring me back by his valour, even if carried off by Vaivasvata, the god of death' | future verb + gerund + accusative compound participle + particle |
| sā tadā karuṇā vāco vilapantī suduḥkhitā | सा तदा करुणा वाचो विलपन्ती सुदुःखिता | she then, lamenting in piteous words, deeply distressed | nominative pronoun + adverb + accusative plural adjective + accusative plural + present participle + nominative participle |
Reference: 3.49.37 · Araṇya Kāṇḍa