Shloka 49.33Unverified draft
क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः । दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे ।।3.49.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣipraṃ rāmāya śaṃsa tvaṃ sītāṃ harati rāvaṇaḥ | क्षिप्रं रामाय शंस त्वं सीतां हरति रावणः | quickly tell Rāma: 'Rāvaṇa is carrying off Sītā' | adverb + dative + imperative + nominative pronoun + accusative object + verb + nominative subject |
| daivatāni ca yānyasmin vane vividhapādape | दैवतानि च यान्यस्मिन् वने विविधपादपे | and the deities who dwell in this forest of many kinds of trees | nominative plural + particle + relative nominative plural + locative pronoun + locative + locative compound adjective |
Reference: 3.49.33 · Araṇya Kāṇḍa