Shloka 49.15Unverified draft
यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् । अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः ।।3.49.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yaḥ striyā vacanādrājyaṃ vihāya sasuhṛjjanam | यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् | he who, at the word of a woman, abandoning the kingdom with his friends and people | relative nominative + genitive + ablative + accusative object + gerund + accusative compound adjective |
| asmin vyālānucarite vane vasati durmatiḥ | अस्मिन् व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः | lives, the fool, in this forest roamed by beasts of prey' | locative pronoun + locative compound participle + locative + verb + nominative compound adjective |
Reference: 3.49.15 · Araṇya Kāṇḍa