Shloka 49.16Unverified draft
इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् । अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः ।।3.49.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityuktvā maithilīṃ vākyaṃ priyārhāṃ priyavādinīm | इत्युक्त्वा मैथिलीं वाक्यं प्रियार्हां प्रियवादिनीम् | having spoken these words to Maithilī, deserving of kindness and kind of speech | particle + gerund + accusative of person + accusative object + accusative compound adjective + accusative compound adjective |
| abhigamya suduṣṭātmā rākṣasaḥ kāmamohitaḥ | अभिगम्य सुदुष्टात्मा राक्षसः काममोहितः | approaching her, the utterly wicked rākṣasa, deluded by lust | gerund + nominative compound adjective + nominative subject + nominative compound participle |
Reference: 3.49.16 · Araṇya Kāṇḍa