Shloka 49.36Unverified draft
विवशापहृता सीता रावणेनेति शंसत । विदित्वा मां महाबाहुरमुत्रापि महाबलः ।।3.49.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vivaśāpahṛtā sītā rāvaṇeneti śaṃsata | विवशापहृता सीता रावणेनेति शंसत | tell him: 'Sītā, helpless, has been abducted by Rāvaṇa' | nominative adjective + past participle + nominative subject + instrumental agent + particle + imperative plural |
| viditvā māṃ mahābāhuramutrāpi mahābalaḥ | विदित्वा मां महाबाहुरमुत्रापि महाबलः | knowing of me, the mighty-armed, mighty one, even in the other world | gerund + accusative pronoun + nominative compound + adverb + particle + nominative compound adjective |
Reference: 3.49.36 · Araṇya Kāṇḍa