Shloka 49.34Unverified draft
नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् । यानि कानि चिदप्यत्र सत्त्वानि निवसन्त्युत ।।3.49.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| namaskaromyahaṃ tebhyo bhartuḥ śaṃsata māṃ hṛtām | नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् | I bow to them; tell my husband that I have been carried off | verb + nominative pronoun + dative plural pronoun + dative/genitive + imperative plural + accusative pronoun + accusative participle |
| yāni kāni cidapyatra sattvāni nivasantyuta | यानि कानि चिदप्यत्र सत्त्वानि निवसन्त्युत | and whatever creatures there may be that live here | relative nominative plural + indefinite + particle + particle + adverb + nominative plural subject + verb + particle |
Reference: 3.49.34 · Araṇya Kāṇḍa