Shloka 49.35Unverified draft
सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानपि । ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् ।।3.49.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvāṇi śaraṇaṃ yāmi mṛgapakṣigaṇānapi | सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानपि | to all of them I go for refuge, and to the herds of beasts and flocks of birds | accusative plural + accusative + verb + accusative plural compound + particle |
| hriyamāṇāṃ priyāṃ bhartuḥ prāṇebhyo'pi garīyasīm | ह्रियमाणां प्रियां भर्तुः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् | that the beloved of my husband, dearer to him than life itself, is being carried off | passive participle + accusative + genitive + ablative plural + particle + accusative comparative |
Reference: 3.49.35 · Araṇya Kāṇḍa