Shloka 49.38Unverified draft
वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना । सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशं गता ।।3.49.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vanaspatigataṃ gṛdhraṃ dadarśāyatalocanā | वनस्पतिगतं गृध्रं ददर्शायतलोचना | the wide-eyed one saw the vulture perched on a tree | accusative compound participle + accusative object + verb + nominative compound adjective |
| sā tamudvīkṣya suśroṇī rāvaṇasya vaśaṃ gatā | सा तमुद्वीक्ष्य सुश्रोणी रावणस्य वशं गता | she, fair-hipped, fallen into Rāvaṇa's power, looking up at him | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + nominative compound adjective + genitive + accusative + past participle |
Reference: 3.49.38 · Araṇya Kāṇḍa