Shloka 49.29Unverified draft
जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि । हन्तेदानीं सकामास्तु कैकेयी सह बान्धवैः ।।3.49.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jīvitāntakaraṃ ghoraṃ rāmādvyasanamāpnuhi | जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि | may you meet, from Rāma, a terrible calamity that ends your life | accusative compound adjective + accusative adjective + ablative + accusative object + imperative |
| hantedānīṃ sakāmāstu kaikeyī saha bāndhavaiḥ | हन्तेदानीं सकामास्तु कैकेयी सह बान्धवैः | alas, now let Kaikeyī have her wish fulfilled, together with her kin | interjection + adverb + nominative adjective + imperative + nominative subject + postposition + instrumental plural |
Reference: 3.49.29 · Araṇya Kāṇḍa