Shloka 49.8Unverified draft
दशास्यः कार्मुकी बाणी बभूव क्षणदाचरः । स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् ।।3.49.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| daśāsyaḥ kārmukī bāṇī babhūva kṣaṇadācaraḥ | दशास्यः कार्मुकी बाणी बभूव क्षणदाचरः | the ten-faced night-roamer appeared, bearing bow and arrows | nominative compound + nominative adjective + nominative adjective + verb + nominative compound |
| sa parivrājakacchadma mahākāyo vihāya tat | स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् | that huge-bodied one, having abandoned the mendicant disguise | nominative pronoun + accusative compound + nominative compound adjective + gerund + accusative pronoun |
Reference: 3.49.8 · Araṇya Kāṇḍa