Shloka 49.4Unverified draft
अर्कं रुन्ध्यां शरैस्तीक्ष्णैर्निर्भिन्द्यां हि महीतलम् । कामरूपिणमुन्मत्ते पश्य मां कामदं पतिम् ।।3.49.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arkaṃ rundhyāṃ śaraistīkṣṇairnirbhindyāṃ hi mahītalam | अर्कं रुन्ध्यां शरैस्तीक्ष्णैर्निर्भिन्द्यां हि महीतलम् | I could obstruct the sun with sharp arrows and split the surface of the earth | accusative object + optative verb + instrumental plural + instrumental plural adjective + optative verb + particle + accusative compound |
| kāmarūpiṇamunmatte paśya māṃ kāmadaṃ patim | कामरूपिणमुन्मत्ते पश्य मां कामदं पतिम् | behold me, O mad one, who take any form at will, a husband who grants every wish' | accusative compound adjective + vocative + imperative + accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative |
Reference: 3.49.4 · Araṇya Kāṇḍa