Shloka 49.2Unverified draft
स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे च ततो भृशम् । नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ।।3.49.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa maithilīṃ punarvākyaṃ babhāṣe ca tato bhṛśam | स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे च ततो भृशम् | and then he spoke words again, vehemently, to Maithilī | nominative pronoun + accusative of person + adverb + accusative object + verb + particle + adverb + adverb |
| nonmattayā śrutau manye mama vīryaparākramau | नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ | 'you are mad, I think; you have not heard of my valour and prowess | negation + instrumental adjective + nominative dual participle + verb + genitive pronoun + nominative dual compound |
Reference: 3.49.2 · Araṇya Kāṇḍa