Shloka 49.20Unverified draft
प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः । ततस्तां परुषैर्वाक्यैर्भर्त्सयन् स महास्वनः ।।3.49.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyadṛśyata hemāṅgo rāvaṇasya mahārathaḥ | प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः | Rāvaṇa's great golden-bodied chariot came into view | passive verb + nominative compound adjective + genitive + nominative compound subject |
| tatastāṃ paruṣairvākyairbhartsayan sa mahāsvanaḥ | ततस्तां परुषैर्वाक्यैर्भर्त्सयन् स महास्वनः | then that loud-voiced one, threatening her with harsh words | adverb + accusative pronoun + instrumental plural adjective + instrumental plural + present participle + nominative pronoun + nominative compound adjective |
Reference: 3.49.20 · Araṇya Kāṇḍa