Shloka 49.3Unverified draft
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः । आपिबेयं समुद्रं च हन्यां मृत्युं रणे स्थितः ।।3.49.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| udvaheyaṃ bhujābhyāṃ tu medinīmambare sthitaḥ | उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः | standing in the sky, I could lift up the earth with my two arms | optative verb + instrumental dual + particle + accusative object + locative + past participle |
| āpibeyaṃ samudraṃ ca hanyāṃ mṛtyuṃ raṇe sthitaḥ | आपिबेयं समुद्रं च हन्यां मृत्युं रणे स्थितः | I could drink up the ocean, and standing in battle, slay Death himself | optative verb + accusative object + particle + optative verb + accusative object + locative + past participle |
Reference: 3.49.3 · Araṇya Kāṇḍa