Shloka 49.27Unverified draft
कथमेवंविधं पापं न त्वं शास्सि हि रावणम् । ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम् ।।3.49.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathamevaṃvidhaṃ pāpaṃ na tvaṃ śāssi hi rāvaṇam | कथमेवंविधं पापं न त्वं शास्सि हि रावणम् | how is it that you do not punish such a sinner as Rāvaṇa | interrogative adverb + accusative compound adjective + accusative adjective + negation + nominative pronoun + verb + particle + accusative object |
| nanu sadyo'vinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam | ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम् | surely the fruit of a wicked deed is not seen at once | particle + adverb + genitive adjective + passive verb + genitive + nominative subject |
Reference: 3.49.27 · Araṇya Kāṇḍa