Shloka 49.22Unverified draft
रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरगतं वने । तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव ।।3.49.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmeti sītā duḥkhārtā rāmaṃ dūragataṃ vane | रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरगतं वने | 'O Rāma!', Sītā cried in anguish, to Rāma, who had gone far into the forest | vocative + particle + nominative subject + nominative compound adjective + accusative + accusative compound participle + locative |
| tāmakāmāṃ sa kāmārtaḥ pannagendravadhūmiva | तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव | her, unwilling, he, tormented by lust, like the wife of a serpent-king | accusative pronoun + accusative adjective + nominative pronoun + nominative compound adjective + accusative compound + particle |
Reference: 3.49.22 · Araṇya Kāṇḍa