रामायणम्
Shloka 49.23Unverified draft

विवेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणः । ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा ।।3.49.23।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viveṣṭamānāmādāya utpapātātha rāvaṇaḥविवेष्टमानामादाय उत्पपाताथ रावणःwrithing as she was, Rāvaṇa seized her and then flew upaccusative participle + gerund + verb + particle + nominative subject
tataḥ sā rākṣasendreṇa hriyamāṇā vihāyasāततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसाthen she, being carried off through the sky by the rākṣasa lordadverb + nominative pronoun + instrumental agent + passive present participle + instrumental

Reference: 3.49.23 · Araṇya Kāṇḍa