Shloka 49.25Unverified draft
ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा माममर्षिणा । जीवितं सुखमर्थांश्च धर्महेतोः परित्यजन् ।।3.49.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hriyamāṇāṃ na jānīṣe rakṣasā māmamarṣiṇā | ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा माममर्षिणा | you do not know that I am being carried off by an implacable rākṣasa | passive participle + negation + verb + instrumental agent + accusative pronoun + instrumental adjective |
| jīvitaṃ sukhamarthāṃśca dharmahetoḥ parityajan | जीवितं सुखमर्थांश्च धर्महेतोः परित्यजन् | O you who renounced life, comfort and wealth for the sake of dharma | accusative + accusative + accusative plural + particle + ablative compound + present participle |
Reference: 3.49.25 · Araṇya Kāṇḍa