Shloka 49.19Unverified draft
प्राद्रवन् गिरिसङ्काशं भयार्ता वनदेवताः । स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः ।।3.49.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prādravan girisaṅkāśaṃ bhayārtā vanadevatāḥ | प्राद्रवन् गिरिसङ्काशं भयार्ता वनदेवताः | mountain-like, the forest deities fled, stricken with fear | verb + accusative compound adjective + nominative compound adjective + nominative plural compound subject |
| sa ca māyāmayo divyaḥ kharayuktaḥ kharasvanaḥ | स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः | and that magical, divine chariot, yoked with donkeys, harsh in its rumble | nominative pronoun + particle + nominative compound adjective + nominative adjective + nominative compound adjectives |
Reference: 3.49.19 · Araṇya Kāṇḍa