Shloka 49.39Unverified draft
समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा । जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत् ।।3.49.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| samākrandadbhayaparā duḥkhopahatayā girā | समाक्रन्दद्भयपरा दुःखोपहतया गिरा | cried out, overcome by fear, in a voice broken by grief | verb + nominative compound adjective + instrumental compound participle + instrumental |
| jaṭāyo paśya māmārya hriyamāṇāmanāthavat | जटायो पश्य मामार्य ह्रियमाणामनाथवत् | 'O Jaṭāyu, noble one, see me being carried off like one without a protector | vocative + imperative + accusative pronoun + vocative + passive participle + adverb |
Reference: 3.49.39 · Araṇya Kāṇḍa