Shloka 49.5Unverified draft
एवमुक्तवतस्तस्य सूर्यकल्पे शिखिप्रभे । क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ।।3.49.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktavatastasya sūryakalpe śikhiprabhe | एवमुक्तवतस्तस्य सूर्यकल्पे शिखिप्रभे | as he spoke thus, his two eyes, like the sun, blazing like fire | adverb + genitive participle + genitive pronoun + nominative dual compound adjectives |
| kruddhasya hariparyante rakte netre babhūvatuḥ | क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः | of that enraged one, became red, tawny at the edges | genitive participle + nominative dual compound adjective + nominative dual adjective + nominative dual subject + verb |
Reference: 3.49.5 · Araṇya Kāṇḍa