Shloka 49.9Unverified draft
प्रतिपद्य स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः । संरक्तनयनः क्रोधाज्जीमूतनिचयप्रभः ।।3.49.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratipadya svakaṃ rūpaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | प्रतिपद्य स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः | having resumed his own form, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas | gerund + accusative adjective + accusative object + nominative subject + nominative apposition |
| saṃraktanayanaḥ krodhājjīmūtanicayaprabhaḥ | संरक्तनयनः क्रोधाज्जीमूतनिचयप्रभः | eyes red with wrath, gleaming like a mass of clouds | nominative compound adjective + ablative + nominative compound adjective |
Reference: 3.49.9 · Araṇya Kāṇḍa