रामायणम्
Shloka 49.21Unverified draft

अङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदा । सा गृहीता विचुक्रोश रावणेन यशस्विनी ।।3.49.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aṅkenādāya vaidehīṃ rathamāropayattadāअङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदाtaking Vaidehī on his lap, then placed her in the chariotinstrumental + gerund + accusative object + accusative + causative verb + adverb
sā gṛhītā vicukrośa rāvaṇena yaśasvinīसा गृहीता विचुक्रोश रावणेन यशस्विनीseized by Rāvaṇa, the illustrious lady cried outnominative pronoun + past participle + verb + instrumental agent + nominative adjective

Reference: 3.49.21 · Araṇya Kāṇḍa