रामायणम्
Shloka 49.6Unverified draft

सद्यः सौम्यं परित्यज्य भिक्षुरूपं स रावणः । स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ।।3.49.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sadyaḥ saumyaṃ parityajya bhikṣurūpaṃ sa rāvaṇaḥसद्यः सौम्यं परित्यज्य भिक्षुरूपं स रावणःat once casting off that gentle mendicant's form, Rāvaṇaadverb + accusative adjective + gerund + accusative compound + nominative pronoun + nominative subject
svaṃ rūpaṃ kālarūpābhaṃ bheje vaiśravaṇānujaḥस्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजःthe younger brother of Vaiśravaṇa took on his own form, resembling Deathaccusative adjective + accusative object + accusative compound adjective + verb + nominative compound apposition

Reference: 3.49.6 · Araṇya Kāṇḍa