Shloka 49.18Unverified draft
ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना । तं दृष्ट्वा मृत्युसङ्काशं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम् ।।3.49.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ūrvostu dakṣiṇenaiva parijagrāha pāṇinā | ऊर्वोस्तु दक्षिणेनैव परिजग्राह पाणिना | and by the thighs with his right hand he grasped her | locative dual + particle + instrumental adjective + particle + verb + instrumental |
| taṃ dṛṣṭvā mṛtyusaṅkāśaṃ tīkṣṇadaṃṣṭraṃ mahābhujam | तं दृष्ट्वा मृत्युसङ्काशं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम् | seeing him, like Death, sharp-fanged and mighty-armed | accusative pronoun + gerund + accusative compound adjectives in series |
Reference: 3.49.18 · Araṇya Kāṇḍa