Shloka 49.41Unverified draft
सत्त्ववान् जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः । रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम । लक्ष्मणाय च तत्सर्वमाख्यातव्यमशेषतः ।।3.49.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sattvavān jitakāśī ca sāyudhaścaiva durmatiḥ | सत्त्ववान् जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः | he is powerful, flushed with victory, armed, and evil-minded | nominative adjectives in series + particles |
| rāmāya tu yathātattvaṃ jaṭāyo haraṇaṃ mama | रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम | but to Rāma, O Jaṭāyu, the truth of my abduction | dative + particle + adverb + vocative + nominative + genitive pronoun |
| lakṣmaṇāya ca tatsarvamākhyātavyamaśeṣataḥ | लक्ष्मणाय च तत्सर्वमाख्यातव्यमशेषतः | and to Lakṣmaṇa, all of it must be told in full' | dative + particle + nominative pronoun + nominative adjective + gerundive + adverb |
Reference: 3.49.41 · Araṇya Kāṇḍa