Shloka 49.40Unverified draft
अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा । नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः ।।3.49.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anena rākṣasendreṇa karuṇaṃ pāpakarmaṇā | अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा | piteously, by this lord of rākṣasas of evil deeds | instrumental pronoun + instrumental agent + adverb + instrumental compound adjective |
| naiṣa vārayituṃ śakyastava krūro niśācaraḥ | नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः | this cruel night-roamer cannot be checked by you | negation + nominative pronoun + infinitive + nominative gerundive + genitive pronoun + nominative adjective + nominative subject |
Reference: 3.49.40 · Araṇya Kāṇḍa