Shloka 42.10Unverified draft
एवमुक्ते तु वचने रामेणाक्लिष्टकर्मणा । सङ्घर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् ।।6.42.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamukte tu vacane rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | एवमुक्ते तु वचने रामेणाक्लिष्टकर्मणा | when these words were spoken thus by Rāma of untiring deeds | adverb + locative absolute participle + particle + locative + instrumental name + instrumental compound adjective |
| saṅgharṣamāṇāḥ plavagāḥ siṃhanādairanādayan | सङ्घर्षमाणाः प्लवगाः सिंहनादैरनादयन् | the monkeys, vying with one another, made (it) resound with lion-roars | nominative participle + nominative + instrumental compound + causative verb |
Reference: 6.42.10 · Yuddha Kāṇḍa