रामायणम्
Shloka 42.2Unverified draft

रुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरः । विधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं सोऽध्यरोहत ।।6.42.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ruddhāṃ tu nagarīṃ śrutvā jātakrodho niśācaraḥरुद्धां तु नगरीं श्रुत्वा जातक्रोधो निशाचरःhearing that the city was besieged, the night-ranger, his anger rousedaccusative participle + particle + accusative + gerund + nominative compound adjective + nominative
vidhānaṃ dviguṇaṃ kṛtvā prāsādaṃ so'dhyarohataविधानं द्विगुणं कृत्वा प्रासादं सोऽध्यरोहतhaving doubled the arrangements, he climbed up onto the palaceaccusative + accusative adjective + gerund + accusative + nominative pronoun + verb

Reference: 6.42.2 · Yuddha Kāṇḍa