Shloka 42.45Unverified draft
राजन् जय जयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथान्ततः । तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः ।।6.42.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājan jaya jayetyuktvā svasvanāmakathāntataḥ | राजन् जय जयेत्युक्त्वा स्वस्वनामकथान्ततः | having cried 'O king, be victorious, be victorious', ending with the telling of their own names | vocative + imperative + imperative + quotative particle + gerund + adverbial compound |
| tathā vṛkṣairmahākāyāḥ parvatāgraiśca vānarāḥ | तथा वृक्षैर्महाकायाः पर्वताग्रैश्च वानराः | likewise the huge-bodied monkeys, with trees and mountain tops | adverb + instrumental + nominative compound adjective + instrumental compound + conjunction + nominative |
Reference: 6.42.45 · Yuddha Kāṇḍa