Shloka 42.9Unverified draft
पीड्यमानां स धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन् । क्षिप्रमाज्ञापयामास वानरान्द्विषतां वधे ।।6.42.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pīḍyamānāṃ sa dharmātmā vaidehīmanucintayan | पीड्यमानां स धर्मात्मा वैदेहीमनुचिन्तयन् | that righteous one, thinking of Vaidehī being tormented | accusative passive participle + nominative pronoun + nominative compound adjective + accusative name + present participle |
| kṣipramājñāpayāmāsa vānarāndviṣatāṃ vadhe | क्षिप्रमाज्ञापयामास वानरान्द्विषतां वधे | quickly ordered the monkeys to slay the enemies | adverb + periphrastic causative perfect + accusative + genitive participle + locative |
Reference: 6.42.9 · Yuddha Kāṇḍa