रामायणम्
Shloka 42.31Unverified draft

वृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ तत्र महाबलः । गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ।।6.42.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vṛto yattaistu sacivaistasthau tatra mahābalaḥवृतो यत्तैस्तु सचिवैस्तस्थौ तत्र महाबलःthe mighty one stood there, surrounded by his watchful ministersnominative participle + instrumental participle + particle + instrumental + verb + adverb + nominative compound adjective
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥगजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनःGaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādananominative names

Reference: 6.42.31 · Yuddha Kāṇḍa