रामायणम्
Shloka 42.17Unverified draft

ततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च वानराः । कोटीशतयुताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदा ।।6.42.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ sahasrayūthāśca koṭiyūthāśca vānarāḥततः सहस्रयूथाश्च कोटियूथाश्च वानराःthen monkeys in troops of thousands and in troops of croresadverb + nominative compound adjective + conjunction + nominative compound adjective + conjunction + nominative
koṭīśatayutāścānye laṅkāmāruruhustadāकोटीशतयुताश्चान्ये लङ्कामारुरुहुस्तदाand others in hundreds of crores then climbed onto Laṅkānominative compound adjective + conjunction + nominative pronoun + accusative name + verb + adverb

Reference: 6.42.17 · Yuddha Kāṇḍa