Shloka 42.7Unverified draft
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम् । जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा ।।6.42.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭvā dāśarathirlaṅkāṃ citradhvajapatākinīm | दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम् | having seen Laṅkā, decked with bright flags and banners, the son of Daśaratha | gerund + nominative name + accusative name + accusative compound adjective |
| jagāma sahasā sītāṃ dūyamānena cetasā | जगाम सहसा सीतां दूयमानेन चेतसा | at once went in thought to Sītā, with an aching heart | verb + adverb + accusative name + instrumental passive participle + instrumental |
Reference: 6.42.7 · Yuddha Kāṇḍa