Shloka 42.8Unverified draft
अत्र सा मृगशाबाक्षी मत्कृते जनकात्मजा । पीड्यते शोकसन्तप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी ।।6.42.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atra sā mṛgaśābākṣī matkṛte janakātmajā | अत्र सा मृगशाबाक्षी मत्कृते जनकात्मजा | here that fawn-eyed daughter of Janaka, for my sake | adverb + nominative pronoun + nominative compound adjective + adverbial compound + nominative compound |
| pīḍyate śokasantaptā kṛśā sthaṇḍilaśāyinī | पीड्यते शोकसन्तप्ता कृशा स्थण्डिलशायिनी | is tormented, burning with grief, emaciated, sleeping on the bare ground | passive verb + nominative compound participle + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.42.8 · Yuddha Kāṇḍa