रामायणम्
Shloka 42.40Unverified draft

पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चैव नादयन् । गजानां बृंहितैः सार्धं हयानां हेषितैरपि ।।6.42.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca sāgaraṃ caiva nādayanपृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरं चैव नादयन्making the earth, the sky and the ocean resoundaccusative + conjunction + accusative + conjunction + accusative + conjunction + particle + causative participle
gajānāṃ bṛṃhitaiḥ sārdhaṃ hayānāṃ heṣitairapiगजानां बृंहितैः सार्धं हयानां हेषितैरपिtogether with the trumpeting of elephants and the neighing of horsesgenitive + instrumental + preposition + genitive + instrumental + particle

Reference: 6.42.40 · Yuddha Kāṇḍa