रामायणम्
Shloka 42.34Unverified draft

सहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैः । ततः प्रचोदिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराः ।।6.42.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sahasā bhīmanirghoṣamudghuṣṭaṃ rajanīcaraiḥसहसा भीमनिर्घोषमुद्घुष्टं रजनीचरैःsuddenly a terrible roar was raised by the night-rangersadverb + nominative compound adjective + past participle + instrumental
tataḥ pracoditā bheryaścandrapāṇḍurapuṣkarāḥततः प्रचोदिता भेर्यश्चन्द्रपाण्डुरपुष्कराःthen the kettledrums were struck, their faces white as the moonadverb + past participle + nominative + nominative compound adjective

Reference: 6.42.34 · Yuddha Kāṇḍa