Shloka 42.16Unverified draft
परिखाः पूरयन्ति स्म प्रसन्नसलिलायुताः । पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः ।।6.42.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| parikhāḥ pūrayanti sma prasannasalilāyutāḥ | परिखाः पूरयन्ति स्म प्रसन्नसलिलायुताः | they filled the moats, which were full of clear water | accusative + verb + particle + accusative compound adjective |
| pāṃsubhiḥ parvatāgraiśca tṛṇaiḥ kāṣṭhaiśca vānarāḥ | पांसुभिः पर्वताग्रैश्च तृणैः काष्ठैश्च वानराः | the monkeys, with dust, mountain tops, grass and logs | instrumental + instrumental compound + conjunction + instrumental + instrumental + conjunction + nominative |
Reference: 6.42.16 · Yuddha Kāṇḍa