रामायणम्
Shloka 42.25Unverified draft

पनसश्च महाबाहुर्वानरैर्बहुभिर्वृतः । दक्षिणं द्वारमागम्य वीरः शतवलिः कपिः ।।6.42.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
panasaśca mahābāhurvānarairbahubhirvṛtaḥपनसश्च महाबाहुर्वानरैर्बहुभिर्वृतःand the mighty-armed Panasa, surrounded by many monkeysnominative name + conjunction + nominative compound adjective + instrumental + instrumental adjective + nominative participle
dakṣiṇaṃ dvāramāgamya vīraḥ śatavaliḥ kapiḥदक्षिणं द्वारमागम्य वीरः शतवलिः कपिःhaving reached the southern gate, the heroic monkey Śatavaliaccusative adjective + accusative + gerund + nominative adjective + nominative name + nominative

Reference: 6.42.25 · Yuddha Kāṇḍa