Shloka 42.21Unverified draft
इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः । अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः ।।6.42.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ ghoṣayantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ | इत्येवं घोषयन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः | thus proclaiming and roaring, the monkeys | adverb + adverb + causative participle + conjunction + present participle + conjunction + nominative |
| abhyadhāvanta laṅkāyāḥ prākāraṃ kāmarūpiṇaḥ | अभ्यधावन्त लङ्कायाः प्राकारं कामरूपिणः | who could take any form at will, rushed at the rampart of Laṅkā | verb + genitive name + accusative + nominative compound adjective |
Reference: 6.42.21 · Yuddha Kāṇḍa