Shloka 42.44Unverified draft
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः । राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत् ।।6.42.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ | जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः | 'victory to Rāma of surpassing strength, and to mighty Lakṣmaṇa' | verb + nominative compound adjective + nominative name + nominative name + conjunction + nominative compound adjective |
| rājā jayati sugrīva iti śabdo mahānabhūt | राजा जयति सुग्रीव इति शब्दो महानभूत् | 'victory to King Sugrīva': such a great shout arose | nominative + verb + nominative name + quotative particle + nominative + nominative adjective + verb |
Reference: 6.42.44 · Yuddha Kāṇḍa