रामायणम्
Shloka 42.27Unverified draft

आवृत्य बलवांस्तस्थौ षष्टिकोटिभिरावृतः । उत्तरं द्वारमासाद्य रामः सौमित्रिणा सह ।।6.42.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
āvṛtya balavāṃstasthau ṣaṣṭikoṭibhirāvṛtaḥआवृत्य बलवांस्तस्थौ षष्टिकोटिभिरावृतःthe mighty one stood blockading it, surrounded by sixty croresgerund + nominative adjective + verb + instrumental compound + nominative participle
uttaraṃ dvāramāsādya rāmaḥ saumitriṇā sahaउत्तरं द्वारमासाद्य रामः सौमित्रिणा सहhaving reached the northern gate, Rāma with Saumitriaccusative adjective + accusative + gerund + nominative name + instrumental name + preposition

Reference: 6.42.27 · Yuddha Kāṇḍa