Shloka 42.48Unverified draft
राक्षसान्पातयामासुः समाप्लुत्य प्लवङ्गमाः । स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः । रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ।।6.42.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣasānpātayāmāsuḥ samāplutya plavaṅgamāḥ | राक्षसान्पातयामासुः समाप्लुत्य प्लवङ्गमाः | the monkeys, leaping up, brought down the rākṣasas | accusative + periphrastic causative perfect + gerund + nominative |
| sa samprahārastumulo māṃsaśoṇitakardamaḥ | स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः | that tumultuous clash, a mire of flesh and blood | nominative pronoun + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective |
| rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sambabhūvādbhutopamaḥ | रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः | between rākṣasas and monkeys, took place, a thing of wonder | genitive + genitive + conjunction + verb + nominative compound adjective |
Reference: 6.42.48 · Yuddha Kāṇḍa