रामायणम्
Shloka 42.32Unverified draft

समन्तात्परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम् । ततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरः ।।6.42.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
samantātparidhāvanto rarakṣurharivāhinīmसमन्तात्परिधावन्तो ररक्षुर्हरिवाहिनीम्running about on all sides, guarded the monkey armyadverb + present participle + verb + accusative compound
tataḥ kopaparītātmā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥततः कोपपरीतात्मा रावणो राक्षसेश्वरःthen Rāvaṇa, lord of rākṣasas, his mind seized by angeradverb + nominative compound adjective + nominative name + nominative compound

Reference: 6.42.32 · Yuddha Kāṇḍa